9 lipca 2013, 5:29:11 - mogiel
Puchar Złota CONCACAF: Występ Osmana Cháveza przeciwko Haiti

Osman Chávez wystąpił w reprezentacji Hondurasu w wygranym 2-0 (1-0) spotkaniu z Haiti w ramach pierwszej kolejki grupy B rozgrywanego w USA Pucharu Złota CONCACAF. Obrońca Wisły Kraków rozegrał pełne spotkanie. 9 lipca 2013, 3:30 - Harrison (Red Bull Arena) Honduras 2-0 Haiti Rony Martínez 4, Marvin Chávez 78 żółte kartki: Brayan Beckeles - Judelin Aveska, Wilde-Donald Guerrier. sędziował: Hugo Cruz Alvarado (Kostaryka). Tabela grupy B 1. Honduras 1 3 2- 0 2. Salwador 1 1 2- 2 Trynidad i Tobago 1 1 2- 2 4. Haiti 1 0 0- 2 W zespole Haiti pełne spotkanie rozegrał i został ukarany żółtą kartką pozostający w sferze zainteresowań Wisły Wilde-Donald Guerrier. W kolejnych spotkaniach Honduras zmierzy się 13 lipca z Salwadorem i 16 lipca z Trynidadem i Tobago. Do ćwierćfinałów zakwalifikują się po dwa zespoły z każdej z trzech grup oraz dwa najlepsze spośród zespołów z trzecich miejsc.

tellchar - 9 lipca 2013, 7:29:16 - *.futuroexito.pl
Raczej Złoty Puchar, a nie Puchar Złota...

djaq - 9 lipca 2013, 7:31:22 - *.play-internet.pl
Pucharu Złota??? To jest Złoty Puchar. Angielskiego ktoś tu nie zna. Oryginalna nazwa to Gold Cup, a nie Cup of Gold. Swoją drogą jak już nazwiska piszecie w dziwaczny sposób, to zachowujcie już prawidłowe nazwy rozgrywek!

kwolow - 9 lipca 2013, 7:47:49 - *.25.196.35
ZŁOTY PUCHAR, a nie.. to aż w oczy szczypie !

joe - 9 lipca 2013, 8:29:41 - *.neoplus.adsl.tpnet.pl
ja bym tam wolał puchar złota niż z złota...

hoax - 9 lipca 2013, 9:14:39 - *.lan.akwawit.com.pl
Polska nazwa, to Złoty Puchar; ale jeśliby dosłownie tłumaczyć, to "Gold Cup" (lub z hiszpańskiego "Copa de Oro de la Concacaf") faktycznie oznacza "Puchar Złota". Złoty Puchar po angielsku = Golden Cup...

mędrzec - 9 lipca 2013, 9:30:39 - *.dynamic.gprs.plus.pl
przymiotnik gold znaczy złoty w znaczeniu zrobiony ze złota, a golden złoty w znaczeniu w złotym kolorze, ale nie koniecznie zrobiony ze złota

ramius - 9 lipca 2013, 11:28:29 - *.neoplus.adsl.tpnet.pl
tlumaczenie troche jak amerykanskich tytulow amerykanskich filmow. ale ok

aaa - 9 lipca 2013, 11:34:18 - *.adsl.inetia.pl
jesteś zbyt łagodny ramius. nasi "filmowcy" by to przetłumaczyli jako "Kubek na trawie"

Dark - 9 lipca 2013, 12:53:35 - *.dynamic.chello.pl
Przyjęło się niby u nas to "Złoty Puchar", a może intencją CONCACAF było właśnie, że to Puchar Złota, nie Złoty Puchar.

XXXX - 9 lipca 2013, 13:27:24 - *.lukman.pl
E tam, w 90 minut myślą, że są najmądrzejsi i nie zmienią nazwy. Będzie Puchar Złota i już. Czekam teraz na kolejne zmiany, na przykład Narodowy Afrykański Puchar...

Do Dark - 9 lipca 2013, 13:35:10 - *.lukman.pl
Wytłumaczę więc tobie najprościej, dlaczego nazwa tu zaproponowana to twórczość własna autora. Otóż wszystkie rozgrywki piłkarskie są grą o coś i niemal każde zawierają to w nazwie lub domyśle - "Mistrzostwa Europy" - zwycięzca jest mistrzem Europy", "Puchar Polski" - zwycięzca zdobywa Puchar Polski.
Złoty Puchar CONCACAF - zwycięzca wygrywa ów Puchar, nie Puchar Złota. Nazwa tu zaproponowana sugeruje zaś, że zwycięzca zgarnia tyle złota, ile się zmieści w jakimś, bliżej nieokreślonym, pucharze.
Najlepiej byłoby, aby autor wypowiedział się, skąd mu ten pomysł się pojawił, by zmienić nazwę rozgrywek. Ale obawiam się, że jest tak dumny z tego pomysłu, że nawet nie będzie się trudził, by jakoś rzeczowo to uzasadnić.

Dark - 9 lipca 2013, 14:31:12 - *.dynamic.chello.pl
Niekoniecznie musi chodzić przecież o złoto w domyśle o jego rzeczywistą wartość. W końcu jest taki turniej towarzyski jak Puchar Słońca. Być może to "złoto" symbolizuje zwycięstwo czy coś tam. Choć logicznej brzmi nazwa Złoty Puchar. Tak jeszcze sprawdziłem na francuską i niemiecką Wikipedię i tam jest pozostawiona oryginalna nazwa. Przy okazji turniej mistrzowski rozgrywany w 2014 roku to FIFA World Cup, podczas gdy u Nas są to Mistrzostwa Świata, a nie Puchar Świata.

@mędrzec - 9 lipca 2013, 14:38:35 - *.adsl.inetia.pl
może dowód etymologiczny lub chociaż z punktu widzenia lingwistyki że tak jest? nazwa niefortunna, ale tak dosłownie się ją tłumaczy, "Do Dark" - z twojego wytłumaczenia nie wynika dosłownie nic, mówisz raz o innej kategorii jaką są nazwy geograficzne, dwa - "puchar Polski", czyli "Polish cup", a nie "Poland cup", kwestia PRZYMIOTNIKOWOŚCI, to tak samo jak z tragiczną "Ligą Europejską", która wynika z identycznej samowolki translatoryjnej 'ekspertów' i dziennikarzoli, z drugiej strony - "Liga Europy" też jest mało trafiona, powinno być tak jak brzmi to w oryginale: "Liga Europa", inna sprawa że brzmi to jak brzmi...

@mędrzec - 9 lipca 2013, 14:43:02 - *.adsl.inetia.pl
c.d.: w końcu poza poprawnością leksykalno-fleksyjną istotne jest też jej konsekwentne stosowanie prawda? swoją drogą, całe szczęście że nie ma już legendarnego "Pucharu Mitropa", to byście mieli ćwieka... tak to już bywa jak się patrzy przez pryzmat wrośniętego jezyka i nie patrzy na kontekst kulturowy chociażby

@XXXX - 9 lipca 2013, 14:49:32 - *.adsl.inetia.pl
mądralo, nic nie zmienią bo w przeciwieństwie do waszych zachcianek i pretensjonalnych nawyków językowych, akurat ta nazwa jest przetłumaczona tak jak być powinna, oryginalna nazwa to CAN - "Coupe d'Afrique des Nations", więc co najwyżej można zmienić na "Puchar Afryki Narodów", ale to już kwestia tylko składni

Dark - 9 lipca 2013, 14:52:29 - *.dynamic.chello.pl
No, w Polsce zakorzeniła się m. in. nazwa pewnej dyscypliny: kombinacja norweska (a przecież w oryginalnej nazwie i innych językach chodzi o kombinację nordycką).

autor 3^ - 9 lipca 2013, 14:54:56 - *.adsl.inetia.pl
swoją drogą, strasznie małostkowi jesteście - żaden nie skomentuje wydarzenia, tylko wszyscy prawie upierają się przy nazwie pucharu, która w dodatku jest prawidłowa z punktu widzenia tłumaczenia tylko potocznie i na drodze uzusu, słabo panowie, wyjdźcie może na powietrze...

Dark - 9 lipca 2013, 15:07:43 - *.dynamic.chello.pl
autor 3^ - I vice versa, bo sam się nie odniosłeś do wydarzenia. Z resztą ja uważam, że CONCACAF i CONMEBOL powinny się połączyć, bo wtedy byłyby to prawdziwie mistrzostwa panamerykańskie (po 24 zespoły turniej rozgrywany co 4 lata; raz w Stanach Zjednoczonych, raz w Brazylii; po 10 zespołów z aktualnego CONMEBOL, po 10 zespołów z Ameryki Północnej i Środkowej oraz 4 zespoły z eliminacji karaibskich).

XXXX - 9 lipca 2013, 19:14:47 - *.lukman.pl
No tak. Autor na tyle jest w sobie zakochany, że potrafi jedynie usuwać komentarze, które go krytykują i banować użytkowników. Gratuluję i uświadamiam panie Mogiel, że bogiem piłkarskim pan nie jest i że - mimo że robi pan dużo dobrego - popełnia pan błędy. Wielcy ludzie potrafią jednak przyznać się do błędów i wyciągnąć z nich wnioski, pan zaś jest przekonany o swojej nieomylności i w ogóle krytycznych uwag do siebie nie dopuszcza i nie odpowiada na nie, co świadczy o pańskiej mani wyższości. Dziękuję za uwagę

canuck - 9 lipca 2013, 19:23:42 - *.cpe.net.cable.rogers.com
W Ameryce Poludniowej (CONMEBOL)jest 10 zespolow, ktore reprezentuja zblizony poziom, takze ich eliminacje odbywaja sie systemem ligowym (grupowym). Kazdy gra z kazdym, a liczba meczy z rewanzami jest 18.
W Ameryce Polnocnej, Srodkowej i Karaibach, poziom zespolow jest bardzo zroznicowany. Masz dwa zespoly swiatowej klasy (Meksyk oraz USA) moze 10 zespolow, ktory sa w miare przyzwoite oraz cala grupe "wysepek", ktore nic nie graja.
Generalnie, to co sugeruje @Dark byloby calkiem dobrym rozwiazaniem dla Igrzysk PanAmerkanskich.

DENIS - 9 lipca 2013, 20:23:06 - *.neoplus.adsl.tpnet.pl
Brawo

Pseudonim (max 10 znaków):

E-mail:

Redakcja 90minut.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są niezależnymi opiniami czytelników serwisu. Jednocześnie 90minut.pl zastrzega sobie prawo do kasowania komentarzy zawierających wulgaryzmy, treści rasistowskie, reklamy, wypowiedzi nie związane z tematem artykułu, "trolling", sformułowania obraźliwe w stosunku do innych czytelników serwisu, osób trzecich, klubów lub instytucji itp., a w skrajnych przypadkach do blokowania możliwości komentowania wiadomości przez poszczególnych użytkowników lub całe sieci.